ADVENTAR

MDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳! Advent Calendar 2014

作成者:Uemmra3

登録状況:21/25人

Mozillaの開発者向けドキュメントMDN(Mozilla Developer Network)には、12月にKDDIから待望の端末が発売されるFirefox OSや、Webアプリ開発に役立つノウハウなど、英語ドキュメントが日々どんどん追加されていっています。ただそのぶん、ドキュメントの日本語化は後手後手になっています。
(英語はちょっと苦手だけど)スマホで動作するWebアプリを作ってみたい!という人たちにも届くように、みんなでMDNを翻訳してみませんか?

  • 翻訳に興味あるけど、どうしたらいいか分からない
  • 新しいWeb技術に興味ある
  • Mozillaのコミュニティ活動に参加してみたい
  • フォクすけに萌える
  • MDNを翻訳してきたけど最近ご無沙汰気味

などなど、色々な方面からの参加をお待ちしています。

なお、12月13日に六本木のMozilla Japanさんで
Firefox OS DocFest 2014 Winter
という翻訳イベントが開催されますので、そちらもぜひご参加ください!

参考情報:

Firefox OSのAdvent Calendar
MDNページの翻訳 ごく簡単な操作方法(MDNサイト上で翻訳できます)
MDC での作業方法 翻訳全般の詳細なノウハウ
FirefoxOSアプリ開発に必要なドキュメント整備 (Github Isuues) 翻訳優先度の高いMDNの一覧リスト
Firefox OS 用語集 (Github Wiki) 定番の訳語リスト
Mozilla翻訳コミュニティ (ML) 翻訳についての質問などは、遠慮なくこちらへどうぞ(または直接翻訳者に)

SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1
Uemmra3
2
chikoski
3
unsoluble_sugar
6
ic_lifewood
8
あおいたん
10
marsf
11
Yamasuke
12
mantaru
13
uenoshin
14
dynamis
15
potappo
16
meco300
17
Yamasuke
18
KitaitiMakoto
19
上木寸さん
20
hikaru__m
21
takot
22
hATrayflood
23
kyoshino
24
ITnewsringo
25
Uemmra3
12/01Uemmra3
MDNを翻訳する時に知っておくべき7つのこと
MDNを翻訳する時に知っておくべき7つのこと - Uemmra3のフルスタックエンジニア?日記
12/02chikoski
https://developer.mozilla.org/en-US/Apps/Build/Audio_and_video_manipulation を翻訳しようかと思います。
chikoski.info: 音声と動画の操作
12/03unsoluble_sugar
天の声に導かれて
あなたが手助けできるところを見つけてください。Firefox OSヘルプ翻訳のすすめ #FxOS | Time to live forever
12/06ic_lifewood
翻訳を始めてみて。#FxOS
翻訳を始めてみて。  #FxOS | らいふうっどの閑話休題
12/08あおいたん
marionetteかXPCShell test辺りのやり残しのどこかやります
[MDN][翻訳][Advent Calendar 2014]ネタに困ったのでMDNの翻訳を実況してみる | GCG研究所
12/10marsf
翻訳ツールと文章を書くためのヒント
mar's broken piece: 翻訳ツールと文章を書くためのヒント
12/11Yamasuke
Firefox OS シミュレータのカスタムビルド
カスタムビルドしたFirefox OSシミュレータの使い方 - Yamasuke 日記
12/12mantaru
MDN ドキュメントのプランを調べてみた
T.B.D: MDN について(MDNのドキュメントプランなど)
12/13uenoshin
翻訳に関する感想など
MDNの翻訳 - メモ
12/14dynamis
募集してる翻訳で誰もしてくれなかったヤツを拾います
12/15potappo
Developing Firefox OS を翻訳しました
Developing Firefox OS を翻訳しました - potappo's blog
12/16meco300
訳したよ → Enable or disable cookies on Firefox for Android
meco300(ハピネス中毒) on Twitter: "https://t.co/vgcZ5n4FZx を翻訳。翻訳レビュー待ち http://t.co/ZhFq8im3c8"
12/17Yamasuke
過去にさかのぼって・・・
カスタムビルドしたFirefox OSシミュレータの使い方 (その2) - Yamasuke 日記
12/18KitaitiMakoto
元記事への追従について
MDNの翻訳で問題に感じていること: MDNの翻訳で問題に感じていること, , , , , , , - アペフチ(2014-12-18)
12/19上木寸さん
revisionをrebaseしたい!!
MDNのrevisionをrebaseしたい - Uemmra3のフルスタックエンジニア?日記
12/20hikaru__m
support mozillaの翻訳に挑戦
白鷹日誌
12/21takot
ユーザー通知、レスポンシブデザインとアダプティブデザインについて書きます
Takot's log: FirefoxOS: レスポンシブデザインとアダプティブデザイン、ユーザー通知の文書を翻訳しました
12/22hATrayflood
【ほんやくチーム@mozilla】 薄くて高い本を出したい | ModBuilders.jp
12/23kyoshino
未定
12/24ITnewsringo
12/25Uemmra3
まとめ的な何か?
みんなで翻訳!のAdvent Calendarを終えて - Uemmra3のフルスタックエンジニア?日記