ADVENTAR

MDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳! Advent Calendar 2015

作成者:Uemmra3

登録状況:25/25人

Mozillaの開発者向けドキュメントMDN(Mozilla Developer Network)には、昨年12月にギーク端末Fx0が発売されたFirefox OSや、Webアプリ開発に役立つノウハウなど、英語ドキュメントが日々どんどん追加されていっています。ただそのぶんドキュメントの日本語化(l10n=localization)は後手後手になっています。

(英語はちょっと苦手だけど)スマホで動作するWebアプリを作ってみたい!とかいう人たちにも届くように、みんなでMDNを翻訳してみませんか?

  • 翻訳に興味あるけど、どうしたらいいか分からない
  • 新しいWeb技術に興味ある
  • Mozillaのコミュニティ活動に参加してみたい
  • フォクすけに萌える
  • MDNを翻訳してきたけど最近ご無沙汰気味

などなど、色々な方面からの参加をお待ちしています。

参考情報:

Firefox OSのAdvent Calendar2015 Firefox OSのやつ。こちらもぜひ登録してみてください!
みんなで翻訳!カレンダー2014 去年のやつ
MDNページの翻訳 ごく簡単な操作方法(MDNサイト上で翻訳できます)
翻訳のIssues (Github Isuues) MDNやSUMOの未訳タスクの一覧("Good First Translation"タグ付いてるのが翻訳初心者おススメ!)
Firefox OS 用語集 (Github Wiki) 定番の訳語。翻訳する時にざっと確認してください。
Mozilla翻訳コミュニティ (ML) 翻訳についての質問などは、遠慮なくこちらへどうぞ(または直接翻訳者に)

SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1
Uemmra3
2
levena_evenas
3
chikoski
4
mantaru
5
chikoski
6
noviiro
7
marsf
8
levena_evenas
9
levena_evenas
10
meco300
11
tibjork
12
potappo
13
hashedhyphen
14
mantaru
15
kishikawakatsumi
16
e_ntyo
17
chan_gami
18
chikoski
19
ic_lifewood
20
うけがわたけひと
21
Tatsuya Iwai
22
tomoko523
23
meco300
24
Yamasuke
25
YuichiNukiyama
12/01Uemmra3
百聞は一見に如かず、になるように動画作ってみた。皆さんできるだけ前から詰めて登録してください!
MDNの訳し方を動画にしてみた - Uemmra3のフルスタックエンジニア?日記
12/02levena_evenas
webextension周り
WebExtensionについて - From electron 2 Web
12/03chikoski
ES6の何か
Classes - JavaScript | MDN
12/04mantaru
How to Submit a Patch
How to Submit a Patch - 開発者ガイド | MDN
12/05chikoski
simd.jは終わっていたので、HTMLMediaElementを。
HTMLMediaElement - Web API インターフェイス | MDN
12/06noviiro
初めて翻訳します。なにか面白そうなところを翻訳できれば!
12/07marsf
分度器アプリで使った Camera API 以下を翻訳しました。
Camera API - Web API インターフェイス | MDN
12/08levena_evenas
webextensionAPIと相互メッセージングを紹介する予定でしたが時間が無くて翻訳に変更
Web Speech API - Web API インターフェイス | MDN
12/09levena_evenas
遅くなりました。WebExtensionAPIの解説。長い。力作。
WebExtensionAPIと相互メッセージング - From electron 2 Web
12/10meco300
超遅刻マンでほんとすみません
互換性のあるデバイス - Mozilla | MDN
12/11tibjork
初翻訳なので、Web初心者向け記事をなにか訳したいです
HTMLの基本 - Webを学ぶ | MDN
12/12potappo
Document.queryCommandSupported() を翻訳。
Document.queryCommandSupported() を翻訳しました - potappo's blog
12/13hashedhyphen
ES2015+で MDN の記事更新を確認するツールを作った話
moz-scope のご紹介 (ES2015+) - #-
12/14mantaru
テレビまわり
Firefox OS 製品におけるテレビ放送ストリーム - Mozilla | MDN
12/15kishikawakatsumi
Firebug & DevTools Integrationを翻訳しました。
[hacks] Firebug & DevTools Integration · Issue #74 · mozilla-japan/translation · GitHub
12/16e_ntyo
はじめてのほんやく(やる日を勘違いしてました!遅れてごめんなさい!)
はじめてのMDN翻訳 - 日々是乃莉
12/17chan_gami
翻訳してみたいです
シンタックスハイライト - MDN プロジェクト | MDN
12/18chikoski
asm.js の何かを翻訳します
asm.js - ゲーム開発 | MDN
12/19ic_lifewood
DOMContentLoadedを翻訳しようと思います。
12/20うけがわたけひと
iOS版Firefoxのトップページ。他の方が途中まで翻訳途中まで実施していましたので、残りの対応と修正を実施しました。
iOS 版 Firefox - Mozilla | MDN
12/21Tatsuya Iwai
bluetoothまわりを翻訳したり勝手にデバッグしたりしてみました。
Firefox OS Bluetooth API の翻訳と試行錯誤 | Greysound.com
12/22tomoko523
以前やりっぱなしのやつを…><
12/23meco300
12/24Yamasuke
CHIRIMEN
12/25YuichiNukiyama
Reflectオブジェクトのメソッド全般を翻訳しました。
Reflect.get() - JavaScript | MDN