MDNやB2G OSのドキュメントをみんなで編集!翻訳! Advent Calendar 2016

登録数 13/25人
作成者 Uemmra3's icon Uemmra3

Mozillaの開発者向けドキュメントMDN(Mozilla Developer Network)には、Firefox OSアラタメB2G OSや、Webアプリ開発に役立つノウハウなど、英語ドキュメントが日々どんどん追加されていっています。ただそのぶんドキュメントの日本語化(l10n=localization)は後手後手になっています。

  • 英語は苦手だけど、日本語の文書を読みやすくするとかならできるかな
  • 翻訳に興味あるけど、どうしたらいいか分からない
  • 新しいWeb技術やWeb標準に興味ある
  • Mozillaのコミュニティ活動に参加してみたい
  • フォクすけに萌える
  • MDNを翻訳してきたけど最近ご無沙汰気味

などなど、色々な方面からの参加をお待ちしています。

参考情報:

B2G OS のカレンダー CHIRIMEN のカレンダー こちらも募集してます!
みんなで翻訳!カレンダー2015 去年のやつ
MDNページの翻訳 ごく簡単な操作方法(MDNサイト上で翻訳できます)
翻訳のIssues (Github Isuues) MDNやSUMOの未訳タスクの一覧("Good First Translation"タグ付いてるのが翻訳初心者おススメ!)
Firefox OS 用語集 (Github Wiki) 定番の訳語。翻訳する時にざっと確認してください。
Mozilla翻訳コミュニティ (ML) 翻訳についての質問などは、遠慮なくこちらへどうぞ(または直接各翻訳者に)

SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1
Uemmra3's icon
Uemmra3
2
3
YuichiNukiyama's icon
YuichiNukiyama
4
5
Uemmra3's icon
Uemmra3
6
うけがわたけひと's icon
うけがわたけひと
7
うけがわたけひと's icon
うけがわたけひと
8
Uemmra3's icon
Uemmra3
9
10
Masanori Sone's icon
Masanori Sone
11
12
Uemmra3's icon
Uemmra3
13
14
15
Uemmra3's icon
Uemmra3
16
17
18
19
うけがわたけひと's icon
うけがわたけひと
20
21
22
Uemmra3's icon
Uemmra3
23
24
ic_lifewood's icon
ic_lifewood
25
KittyAngel's icon
KittyAngel