ADVENTAR

MDNやB2G OSのドキュメントをみんなで編集!翻訳! Advent Calendar 2016

作成者:Uemmra3

登録状況:13/25人

Mozillaの開発者向けドキュメントMDN(Mozilla Developer Network)には、Firefox OSアラタメB2G OSや、Webアプリ開発に役立つノウハウなど、英語ドキュメントが日々どんどん追加されていっています。ただそのぶんドキュメントの日本語化(l10n=localization)は後手後手になっています。

  • 英語は苦手だけど、日本語の文書を読みやすくするとかならできるかな
  • 翻訳に興味あるけど、どうしたらいいか分からない
  • 新しいWeb技術やWeb標準に興味ある
  • Mozillaのコミュニティ活動に参加してみたい
  • フォクすけに萌える
  • MDNを翻訳してきたけど最近ご無沙汰気味

などなど、色々な方面からの参加をお待ちしています。

参考情報:

B2G OS のカレンダー CHIRIMEN のカレンダー こちらも募集してます!
みんなで翻訳!カレンダー2015 去年のやつ
MDNページの翻訳 ごく簡単な操作方法(MDNサイト上で翻訳できます)
翻訳のIssues (Github Isuues) MDNやSUMOの未訳タスクの一覧("Good First Translation"タグ付いてるのが翻訳初心者おススメ!)
Firefox OS 用語集 (Github Wiki) 定番の訳語。翻訳する時にざっと確認してください。
Mozilla翻訳コミュニティ (ML) 翻訳についての質問などは、遠慮なくこちらへどうぞ(または直接各翻訳者に)

SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1
Uemmra3
3
YuichiNukiyama
5
Uemmra3
6
うけがわたけひと
7
うけがわたけひと
8
Uemmra3
10
Masanori Sone
12
Uemmra3
15
Uemmra3
19
うけがわたけひと
22
Uemmra3
24
ic_lifewood
25
KittyAngel
12/01Uemmra3
2年前の初心者向け記事を最新化してみた
MDNを翻訳する時に知っておくべき7つのこと(’16) - Uemmra3のフルスタックエンジニア?日記
12/03YuichiNukiyama
その時に興味があるものを何か翻訳します。
InstallEvent - Web API インターフェイス | MDN
12/05Uemmra3
イテレーターとジェネレーターのページを読みやすくしました
イテレーターとジェネレーター - JavaScript | MDN
12/06うけがわたけひと
「Gamepad APIの利用」の翻訳です
Gamepad APIの利用 - ウェブデベロッパーガイド | MDN
12/07うけがわたけひと
「Gamepad API」の翻訳です
Gamepad API - Web API インターフェイス | MDN
12/08Uemmra3
Generator
Generator - JavaScript | MDN
12/10Masanori Sone
OSCではお世話になりました。挑戦してみました。
<content> - HTML | MDN
12/12Uemmra3
Generatorの次はIteratorでも
12/15Uemmra3
希望者殺到に備えて仮予約
12/19うけがわたけひと
Gamepad APIを使用したコントロールの実装
Gamepad APIを使用したコントロールの実装 - ゲーム開発 | MDN
12/22Uemmra3
希望者殺到に備えて仮予約
12/24ic_lifewood
12/25KittyAngel
英語苦手だけど、翻訳してみたい。
英語苦手だけど、翻訳してみたい。 - Qiita